新阶级社会

近年来，美国社会结构到底发生了怎样变化？

社会阶级间的无尽倾轧为何让美国梦破灭？

大选将至，“驴象之争”能否为美国未来国运做出抉择？

“狂人”特朗普的政策是否能挽救衰败的美利坚？

当跨越阶级界线的流动变得有限——美国梦，是否已经终结？

〔美〕厄尔·怀松（Earl Wysong）， 印第安纳大学科科莫分校社会学教授, 曾任印第安纳社会科学院院长，是High Risk and High Stakes 的作者。

〔美〕罗伯特·佩卢奇（Robert Perrucci），普渡大学社会学教授，曾任社会问题研究会会长，是American Sociologist 、Social Problems 和Contemporary Sociology 的编辑。

〔美〕大卫·赖特（David Wright），美国威奇塔州立大学社会学教授，是负责学术数据系统与战略规划的副教务长。

主要译者简介

张海东，上海大学社会学院社会学教授。

引言

第1章 美国阶级：我们曾经的方式

第2章 美国新阶级结构

第3章 新经济和新阶级结构

第4章 全球经济和阶级不平等

第5章 中产阶级如何消亡

第6章 阶级利益冲突和阶级战争

第7章 无形的阶级帝国

第8章 政治金融：金钱至上

第9章 政策规划和全阶级游说

第10章 信息产业

第11章 教育特权：梦想、分流和凝固

第12章 日常生活中的和解

第13章 文化产业与和解

第14章 21世纪的阶级

注释

参考文献

索引

美国梦

美国梦是由历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯（James Truslow Adams）在大萧条（Great Depression）时期所创，其建基于低下阶级出身并非命中注定这种信念。它包括广为共享的观念，即无论何种阶级出身，只要恪守工作伦理，美国社会都会为人们提供平等且毫无限制的向上流动的机会。虽然美国梦的细节在过去有某种程度的变化，但从二战后到现在，美国人认为它包括如下一些代表性的预想：财务安全，拥有住房、家庭和较高的受教育水平（导致向上流动），下一代有更多的机会和更高的幸福感（和当前世代相比），成功的职业，自由、幸福且安逸的退休生活。

在20世纪20、30年代，“现代美国梦”（有赖于二战后中产阶级稳定的增长）还没有成为文化的一部分。今天，它当然是文化的一部分，但是美国梦的理念逐渐和出现的新阶级体系的不平等模式不一致，在很多方面倒是和20世纪20、30年代的情况相似。如我们在第1章所述，大萧条时期美国阶级结构像金字塔，只有有限的跨越阶级界限的流动。在这样的体系中，阶级成员通常由家族血统来定义——“有其父，必有其子。”在二战后的第一个三十年（1945～1975年）以前，这一联系儿童、父母和社会阶级的格言处在常识观察和社会科学研究的交汇之处。从富豪精英到贫苦白人，个人经验、公共文化和社会学资料支持社会阶级倾向于是“家族遗传”的观点。

如第1章指出的那样，二战后随着美国工人阶级实际工资（因通胀而调整）趋于增长，20世纪30年代的金字塔型阶级结构开始发生变化。与此同时，战后的岁月见证了工人阶级向上流动到更高声望职业的改善机会。对20世纪50和60年代那些扩张中的蓝领和白领中等收入群体而言，这些新模式提供了令人鼓舞的景象：他们及其子女有舒适而稳定的未来。美国提高了的生活水平与拥有无限的经济与社会机会的传统信念相结合，促成了一个在实际上为所有社会阶级成员欢迎的、广为接受的文化理念——现代美国梦。

有些自相矛盾的是，在当今美国，美国梦既与一般模式并行又与其相悖，孩子们倾向于复制父母的阶级等级（第5章探讨的主题）。对特权阶级家庭来说，美国梦提供了一种令人安心的延续感：父母的优势地位会传承给他们的孩子，并被他们拓展。对工人阶级家庭特别是他们的孩子而言，美国梦代表了可能的幸福、成功而富裕的未来。在某种程度上，二战后第一个三十年给中等收入工人及其家庭提供的证据表明，美国梦是如此唾手可得。这样，在工人和中产阶级中，现代美国梦作为一个神话般的文化理念和一种可及的现实，在一段时间内引起了强烈的共鸣。但是，今天那些曾经对美国工人阶级来说是实现美国梦的有效机遇，正在被作为“冰山”般的新阶级体系一部分的强大的经济、政治和社会力量摧毁——一座前所未有且破坏力极大的冰山遍及整个社会并直接威胁、粉碎了美国梦。

译后记

2017年，我在美国访学期间，偶然在图书馆里发现这本书。仔细阅读后，发现这本书的内容非常好，非常“社会学”。当时，美国知识精英热衷讨论的一个话题是特朗普当选的主要原因是美国社会结构发生了变化。这和2016年大选前我访问杜克大学时的氛围完全不同，那时我接触到的教授们觉得特朗普参选就是一场闹剧，没有获胜的机会。一年后，美国精英阶层开始反思对大选结果集体误判的深层原因。越来越多的反思指出，精英们忽视了近年来美国社会结构的深刻变化（包括大选在内）给美国社会带来的巨大影响。这本书由于出版时间早于大选，对此次大选的内容只字未提，但是书中阐释的内容深刻地揭示了美国社会结构的变化，回答了美国社会结构到底发生了怎样变化的问题，因而也给我们提供了一个较完整的图景来观察美国社会结构的变迁。

作者从马克思主义阶级分析的视角出发，对美国社会从一个金字塔型社会演变为以中产阶级为主的钻石型社会，再到双钻石型的新阶级社会进行了深刻的分析，对美国新阶级社会何以终结美国梦进行了详尽的解剖，呈现了美国阶级结构的动态演变和当代特征，对社会学研究者而言极具启发意义。

翻译出版本书中文版的动议得到社会科学文献出版社的大力支持，出版社很快落实版权等事宜。谢寿光社长、童根兴副总编辑、责任编辑杨桂凤和隋嘉滨老师都给予了大力支持，特别是杨桂凤老师为打造高质量的译本倾注了大量心血。

翻译的过程历时一年有余，最初采用读书会的形式，参与翻译的各位译者逐字逐句地讲解原书内容，对有疑议的内容进行讨论或请教专家，最后形成译文。在此基础上，再通过校对和通读润色文字。除译者外，杜平、杨城晨、马壮等一直坚持参加读书会，提出了很多很好的意见和建议。陈蒙老师为个别术语的翻译提出过很好的建议。

本书翻译工作由集体合作完成。全书翻译工作分工如下：引言由张海东翻译，第1章由朱颖、张海东翻译，第2章由张海东、刘晓曈翻译，第3章由王晓楠、蒋晓慧翻译，第4章由王晓楠、闫堃翻译，第5章由王晓楠、袁博翻译，第6、7、8章由蒋晓慧翻译，第9、10章由刘晓曈翻译，第11章由朱颖、闫堃翻译，第12、13章由闫堃翻译，第14章由袁博、吴玮翻译。全书由张海东负责校对。蒋晓慧、刘晓曈、袁博和闫堃协助校对并做了大量的图表、文字等技术性处理工作，为本书的出版贡献良多。

在此，对支持本书翻译和出版的上述各位致以诚挚的谢意。当然，翻译中难免存在各种问题，责任完全由译校者负责，恳请读者批评指正，以进一步改进翻译质量。

张海东

2019年1月26日

引言（节选）

本书聚焦于我们及许多人确信的当今美国社会最重要的社会问题：在过去的40年里，一种新的、日益增长的不平等以及从未有过的固化的阶级体系开始出现并得以巩固。我们最初识别、描述和分析所使用的“新阶级社会”这一概念是在1999年本书的第一版中。此后，我们的研究大都致力于增进对我们所说的美国“新阶级社会体系”演进的诸多方面的理解。通过著作、文章和研究论文，我们和感兴趣的读者分享我们的发现。这本《新阶级社会：美国梦的终结？》（第四版），囊括了我们对所提出的不平等阶级体系的结构、过程和后果的最新探索与研究。

我们所有人一直被灌输的是，相比于其他国家，我们国家是地球上最富裕的，我们的经济是发展程度最高的和最有效率的。但是人们很少知道各种规则、政策和实践中的不平等程度，而恰恰是这些主导着美国人在商品、服务、收入和财富上高度不平等的分配。简言之，在生产商品和服务方面，美国确确实实是“老大”，但是在公平分配由我们极为高产且富裕的社会所提供的商品、服务、收入和财富方面，美国并不是“老大”。

我们相信，对我们高产的社会和对其回报进行更公平的分配之间的差异的解释是：“新阶级体系”的多重影响。接下来的各章将对这一体系的主要结构性和动力性特征进行揭示，包括：①大公司和强大的决策性政府组织在创造和维系日渐凸显的类种姓社会阶级体系中的核心重要性；②富豪精英、代表他们利益的宣传组织和大公司通过公司与政府的政策，促进收入和财富向上再分配给最富裕的阶级而进行的庞大的经济和政治资源动员；③通过40年延续富人阶级对抗中产和工人阶级的阶级战争政策，以社会阶级为基础的经济、政治和文化不平等愈加强化；④美国出现明显的“富裕阶级”和“贫困阶级”的急剧两极分化；⑤通过一些常规的社会机构，包括联邦和州政府、大公司、公司媒体和文化产业，我们不平等的阶级体系得以永续化和合法化。我们将看到，这些特征，以及与其相关和由其促成的各种经济的、政治的和社会的发展，对全体美国人的生活和生活机会已经产生并将继续产生深远的影响。

如我们在第1章中所说，在社会学中，社会阶级这一术语指的是社会分成不同的层次或等级的组织方式，在一个社会中每个阶级（或等级）包括数量众多的人，他们拥有相似水平的被认为是稀缺和有价值的资源。尽管资源一词可以被认为具有多种形式（例如教育、职业、机会、健康），但是在发达工业社会，人们拥有的作为财富或收入的金钱的数量是一种“稀缺而有价值”的资源。这样，在我们的社会中，人们拥有的金钱的数量对作为概念的社会阶级的一般含义而言是最为重要的，同样，对人们的社会阶级等级也是最为重要的。但是，金钱并不是社会阶级的唯一特征，也不是其定义中所说的唯一资源。正如我们在第2章将看到的那样，在社会学内部，不同学者对社会阶级有不同的定义。虽然“我们”对社会阶级的定义确实将金钱作为一种核心资源，但它也包括其他重要资源（参见第2章）。而我们在引言中使用“金钱的数量”的目的是用其代表社会阶级的经济维度，它能提供一种方便而为人熟知的方式来判断和测量社会阶级成员及其相关的阶级不平等。

在美国高度不公平的阶级体系中，阶级不平等的概念不仅包括不同的阶级拥有不公平的资源，还包括这些不平等也导致极为不公平的人生。简言之，阶级不平等特别是财富和收入差距，对人们的机遇和生活经历产生了巨大而持久的影响。不同社会阶级中的人所拥有的金钱的数量（数额较大、适中、较小、无）意味着人们实质上在一些方面（例如，教育和职业机会、获得健康保障、影响政府决策的能力）具有优势还是没有优势。一个人的金钱数量越多，他过上一种安全、长寿、幸福、健康和有意义生活的机会就越大；反之越小。但这并不意味着钱能买来幸福。它意味着更多的钱能给人提供更多的机遇、资源和机会去追求与实现其生活中确定的重要目标。但我们不一定都要富裕才能获得更多的积极生活机会。大量的、越来越多的研究发现，相比于更加不平等的社会，更加平等的社会能使所有阶级的人有更高水平的精神和身体健康。与此同时，在更加平等的社会中的人们比更加不平等的社会中的人们的压力更小，更信任他人，更少暴力犯罪。证据是清晰的：阶级不平等问题对个人和社会都极为重要。这一现实强调了更好地理解我们不平等阶级体系的重要性。

第2章描述了我们提出的本质上两极化的新阶级体系的独特形式，包括富裕而稳固的“特权阶级”和越来越多贫困而不稳固的“新工人阶级”。第2章也明确了定义新阶级体系的四个重要原则。这四个重要原则将在第3、第4、第5和第6章详细阐述。我们在后面会看到，这个新阶级体系中的大多数人是工人阶级的成员或者很快会成为其成员，该阶级的人们逐渐被排除在获得或实现较高层次积极生活机会的可能性之外。传统上规模较大且稳固的美国中产阶级在新阶级体系中基本上是缺席的。第5章和第6章探讨了中产阶级的消亡是如何以及为何被一些发展和不平等趋势加速的，这些发展和不平等趋势是由顶级富豪主导和为其服务的大公司和政府政策推动的。