三剑客

第一章 达德尼昂老爹的三件礼物 一六二五年四月的第一个星期一，《玫瑰传奇》作者的故乡牟恩镇掀起 了一阵轩然大波，仿佛胡格诺教徒又把这儿当作了第二个拉罗谢尔。镇上的 男人看见妇女朝大街那方向奔去，听见孩子在门槛上哇哇直叫，就连忙披好 铠甲，操起一支火枪或是一柄长戟来壮壮胆，朝诚实磨坊主客店的方向跑去 ，客店门前，已经挤满了嘈杂喧闹、好奇心切的人群，而且随着时间一分钟 一分钟地过去，围观的人群也愈来愈庞大。 在那个年头，平地起风波是常有的事。难得有这种日子，这座或那座城 镇终日里平安无事，无须把这类事件记载到日志上去的。一会儿是领主之间 你争我斗；一会儿是国王向红衣主教开战；一会儿又是西班牙人向国王开战 。此外，除了这些或暗或明、或秘密或公开的战争以外，还有窃贼，乞丐， 胡格诺教徒，道貌岸然的歹徒和身穿号衣的仆人，他们跟所有的人都打仗。 镇上的居民几乎天天要动刀动枪对付那些窃贼，对付那些道貌岸然的歹徒和 身穿号衣的仆人，三天两头也要对付那些领主和胡格诺教徒，有时候还要对 付国王，可是从来不跟红衣主教和西班牙人过不去。因此，在上面说的一六 二五年四月的头一个星期一，当镇上的居民听见喧闹声，却既没看见红黄旗 ，也没看见黎舍留公爵的仆人的当口，他们就习惯成自然地朝诚实磨坊主客 店的方向奔去。 到了那儿，谁都看得清这场骚乱的原因，认得出谁是肇事的家伙了。 那是个年轻人——他的模样只消用几句话就可以说明白：请想象一下堂 吉诃德十八岁时的模样吧，不过这个堂吉诃德没穿胸盔和护腿甲，只穿一件 羊毛紧身短上衣，这件短上衣的蓝颜色，现在已经变成介于酒滓色与天蓝色 之间的一种说不上名儿的颜色。长面孔，棕色脸膛，颧骨突出，表明他工于 心计；颌部的肌肉特别发达，凭这一点就可以十拿九稳地断定他是加斯科尼 人，即使不戴贝雷帽也无妨，何况咱们的年轻人果真还戴了一顶有羽饰的贝 雷帽哩；大眼睛，透出股机灵劲儿；鼻梁往里钩，但轮廓挺秀气；身量要说 是孩子吧，显得太高了些，要说是成人吧，又显得太矮了些，要不是有那柄 长剑，阅历不深的人准会把他看成一个出门旅行的农家子弟，而此刻这柄挂 在皮带上的长剑，当他步行时老是磕碰他的腿肚子，当他骑马时又总是撩着 这匹坐骑竖起的鬃毛。 就因为咱们的年轻人有一匹坐骑，而这匹坐骑又是那么与众不同，所以 它就很引人注目了：这是一匹贝阿恩产的矮种马，牙口在十二到十四之间， 浑身披着黄毛，尾巴上却是光秃秃的，腿弯骨节粗大，迈起步来老是把脑袋 耷拉得比膝盖还低，弄得马颔缰用了也是白搭，可就是这样，它每天照样能 赶八里路。可惜，这匹马的优点都让那古怪的毛色和寒碜的走相彻底掩盖了 ，落在那么个人人都自认为是相马行家的年头，这匹大约一刻钟前从博让西 城门进牟恩镇的矮种马，一出现在街头就引起了一阵骚动，害得骑马人也因 此成了大家的笑柄。 对年轻的达德尼昂（骑着这另一匹驽驿难得的堂吉诃德，原来叫这个名 字）来说，他尽管是个好骑手，却没法掩饰这么匹坐骑使他露出的狼狈相， 因此这种骚动就更使他觉得不是滋味；要说呢，当仞他从达德尼昂老爹手里 接过这件赏赐的那会儿，也就已经深深地叹过一口气了。但他并非不知道这 么一头牲口至少得值二十个利弗尔；何况跟这件礼物相伴的那番话更是无价 之宝呢。 “孩子，”那位加斯科尼的老乡绅这么说——一口地道的贝阿恩方言， 正是亨利四世终身未改的乡音，——“孩子，这匹马是差不多十三年前出生 在你爹家里的，而且打那以后就一直待在这儿，就凭这一点，你也该爱护它 才是。千万不可以卖掉它。就让它安安静静、体体面面地终其天年吧，要是 你骑着它去打仗，就要像照顾一个老仆人那样照顾它。到了宫里，”达德尼 昂老爹接着往下说，“倘若有一天你有幸进宫当差，凭你古老的贵族身份， 你本来就是应该有权享受这份荣誉的，到那时你一定要为这体面的姓氏争光 才是，因为这姓氏是五百多年来你的一代代祖先当之无愧地沿袭下来的。为 了你，也为了你的亲人——我说亲人，是指你的父母和朋友，——除了红衣 主教先生和国王，别去买任何人的账。而今这世道，一个体面人是靠他的勇 敢，你明白吗，全是靠他的勇敢，去闯天下的。谁要是有那么一刹那的胆怯 ，说不定就会跟幸运失之交臂，因为就在这一刹那，幸运之神正在向他招手 哩。你还年轻，你有双重的理由应该勇敢：第一，因为你是加斯科尼人；第 二，因为你是我的儿子。见着机会别畏缩，要敢闯敢冒险。我教会了你使剑 ；你的两条腿挺结实，手腕也很有劲；要有架就打；正因为明令禁止决斗， 要打架得有加倍的勇气，你就更要去打架。孩子，我给你的东西就是这十五 个埃居和我的马，还有你刚才听到的这番叮嘱。你母亲还会告诉你一种药膏 的秘方，那方子是一个波希米亚女人教给她的，凡是没伤着心口的外伤，这 种药膏都有神奇的疗效。 P1-3