武士威廉

　　★英国畅销书作家代表作，各大报刊倾情推荐，读者好评如潮
★一手史料与小说笔法相结合的非虚构写作典范，以游戏《仁王》主人公威廉?亚当斯从落难水手到日本武士的真实经历为线索，再现大航海时代西方国家在远东的探险、贸易、商战、海战，精彩过瘾，惊险刺激
★16、17世纪，出于对名声与财富的渴望，欧洲探险家、商人、传教士竞相前往被马可?波罗称为“黄金之国”的日本。渴求外国奢侈品与武器的日本也打开国门，欢迎访客的到来。然而，由于误解、偏见和文化隔阂，双方的矛盾逐渐加深，日本最终重新走上锁国之路。西方人眼中的战国日本是一个怎样的国度？欧洲人如何影响了战国时代日本的历史走向？大航海时代的故事对今人又有哪些启示？

　　【著者】
贾尔斯·米尔顿（Giles Milton），英国畅销书作家，著有《伊丽莎白大酋长》《肉豆蔻》《白色黄金》等。
【译者】
袁皓天，北京语言大学英语语言文学专业硕士。

插图
前言
第一章 府内城
第二章 东方的冰山
第三章 大航海
第四章 以神之名
第五章 武士威廉
第六章 前往未知之地
第七章 问候亚当斯先生
第八章 平户商馆长科克斯
第九章 武士间的冲突
第十章 家康之死
第十一章 商馆破产
第十二章 破裂的友谊
第十三章 最后的命令
注释和参考文献
出版后记

　　他们到了世界的尽头。一场暴风雨将他们推向未知之地——地图和地球仪上只标着深海怪兽的地方。星星在夜空中闪耀，但对于迷途的孤独探险者来说，它们却是不怀好意的向导。
近两年来，威廉·亚当斯和他的船员在狂野、澎湃的大海上劈波斩浪。他们与岛屿上执矛的酋长起过争执，一路忍受着病痛和饥饿的折磨。1600年4月12日，所剩无几的幸存者再次见到陆地，他们暗暗担心，自己或许会死于那里的野蛮人之手。
天刚亮，恢宏的万寿寺（位于今日本大分市）钟声大作。当春日的曦光洒向南部的群山时，几十座寺庙钟声齐鸣。日光已经照亮大分川潮湿的三角洲，而丰后大友家的居城府内城和当地的佛塔下依然一片漆黑。它们的坡屋顶挡住了阳光，要再过几个小时，迷宫般的街道才会由暗转明。
这艘无助漂进港口的船看起来破败不堪，船帆早已成碎片，船木被日光晒得发白。不过，其壮观的船尾楼和突出的船首非常罕见，与偶尔在日本南部海岸下锚的中国平底帆船截然不同。它的出现引起一片骚动，十几个当地人划船靠近这艘船。攀上船的人看到了一幅凄惨的画面。几十个探险者无助地躺在自己的秽物中呻吟。很多人身上长满瘀点（这是败血病晚期的症状），其他人患上了严重的热带疾病。他们的食物早已耗尽，只能靠吃在肮脏的船舱中寻觅残渣的老鼠或害虫苟活。只有威廉·亚当斯意识犹存，尚有气力迎接登船者。他勉强抬了抬眼皮，瞥见了一个比他的祖国英国更加古老，可能也更加成熟的文明，惊讶地眨了眨眼睛。
亚当斯很快意识到，这些人不是来救他们，而是来劫掠这艘船的。他只希望自己和其他船员能在岸上受到欢迎。他们刚刚完成横渡大西洋和太平洋的壮举，途中通过了危险的麦哲伦海峡，经历了南极的暴风雪和热带的暴风雨，此外还要惊恐地目睹同伴渐渐虚弱、死亡。舰队的五艘船中，只有一艘最终到达日本。最初的一百来名船员中，只有二十四人活了下来，其中六人濒临死亡。
亚当斯在海上漂泊了十九个月后，终于抵达传说中的日本列岛，此前还没有一个英国人到过这里。上岸后，他祈祷自己的冒险之旅到此为止。但事实上，它才刚刚开始。
伊丽莎白时代的伦敦探险家对日本几乎一无所知。他们展开地图，凝视遥远的东方时，只能看到曲线、圆点和奇怪的海兽。1569年，赫拉尔杜斯·墨卡托在绘制世界地图时将日本画成菱形的水滴和两个像触手一样伸出的小岛。爱德华·怀特的地图也好不到哪里。他发挥极大的想象力，将日本画成一只长着蓬松须子的怪虾。他虽然骄傲地称自己的地图反映了“真实的水文状况”，但也承认自己只精确绘制了“世界上的已知区域”。不幸的是，日本并不在其中。
北欧其他国家的博学之士同样对日本的方位和人民一无所知。低地国家、法国和神圣罗马帝国对这个神秘“王国”的了解仅限于威尼斯伟大旅行家马可·波罗《东方见闻录》（或译《马可·波罗游记》）中的只言片语。该书成书于三个世纪前，关于日本的内容完全依据传闻。马可·波罗本人没有去过日本（他把这个地方称为“Chipangu”），只是听中国人说“那里的人皮肤白皙、举止文明、相貌端庄”。他特别指出，他们自视甚高，“不听命于任何人”。他还补充道，很少有人（包括与他们一水之隔的中国人）敢驾船驶向日本，因为路途既远且艰。
冒险家习惯将与世隔绝的王国想象成富庶之地，而这个遥远的“日出之国”被认为是一个到处闪耀着金色光芒的地方。“他们拥有数不清的黄金，”兴奋的马可·波罗写道，“均产自他们的岛屿。”皇帝的宫殿富丽堂皇，“屋顶覆盖金箔”，窗户闪耀着炫目的光辉，“宫殿的奢华程度超出最大胆的想象，令人难以置信”。

　　“博爱”号船员虚弱得甚至无法划船上岸。他们饱受败血病和痢疾的折磨，因为缺少食物而浑身疼痛。二十四名船员活了下来，其中大部分人无法站立，有些人濒临死亡。亚当斯写道：“除了我自己，只有六个人还可以站起来。”当他看到一群可怕的日本人奔“博爱”号而来时，他知道抵抗毫无意义，因为船员们甚至没有力气给火绳枪填上弹药。“我们只能听任他们登船，”他写道，“无力抵抗。”
登船的日本人与他们在这次航行途中其他地方见到的“野蛮人”大不相同。这些令人生畏的战士虽然矮小却很健壮，衣着华丽，头发梳得整整齐齐。他们迅速登上“博爱”号。亚当斯本人虽然没有记下他的第一印象，但大多数第一次来日本的欧洲人都会觉得，与日本人相比，自己的穿着显得很不得体。这个外表奇怪的民族会剃光头顶中间的头发，将剩下的头发蓄长，在脑后绑起，涂上有香味的油，束成发髻。他们穿着“像睡袍一样的”华丽丝袍，腰间别着令人胆寒的刀，略微弯曲的锋利刀刃可以轻而易举地砍断人的骨头。不过，对于“博爱”号船员来说幸运的是，这些日本人把刀收在鞘里。他们对亚当斯和他的船员似乎没什么兴趣，不理会甲板上呻吟的船员。“这些人没有伤害我们，”亚当斯回忆道，“但是偷走了所有能带走的东西。”劫掠进行得很有条理，他们非常小心。“博爱”号被翻了个底朝天，最贵重的物品自然难以幸免。“所有东西都被拿走了，”亚当斯写道，“不管好坏。”最令他悲伤的是，他赖以为生的航海图和导航设备都被拿走了。只有宝贵的世界地图幸免于难，它被藏在“博爱”号的船舱里，没有被发现。
他急于和袭击者对上话，想向他们讨要食物和水。他尝试用荷兰语和葡萄牙语与这些人攀谈（这两种语言他说得还可以），但是他们茫然地看着他，大声回了他几句日语。亚当斯放弃了尝试，“我们无法沟通”。他只能理解一个词——“丰后”，这是他和他的船员结束悲惨旅程的地方。
自从差不多六十年前平托登陆以来，丰后发生了很大变化。大友义鉴早已过世，大友家遭遇了一系列不幸和军事挫败。大友的几个儿子为争夺领地爆发了内讧。兵连祸结，人们对暴力习以为常。不过，运气这次终于站在亚当斯一边。支配这片海岸的领主对“博爱”号的到来很感兴趣。他听闻船只遭到抢劫，便下令阻止部下的行为，“派士兵登船，确保商人的货物完好无损”——不过为时已晚。一部分被抢走的货物被送回船上，犯罪者受到惩罚。