20世纪70年代，日本刚刚结束汹涌激荡的战后重建。此前的十多年间，日本人口激增，经济起飞，制造业繁荣发达，文学、电影等艺术文化领域一片欣欣向荣。而若是稍往后看，彼时的日本又处在经济泡沫时代的前夜，即将被卷入全球化的旋涡中。夹在其间、看似不怎么起眼的70年代，实则继承了战后之初的辉煌发展成果，又昭示了日本文化大繁荣、走向世界的进步潮流，拥有承前启后的地位。
1975年，20岁出头的伊恩·布鲁玛来到了日本。他凭借过人的嗅觉，迅速发掘出70年代异彩纷呈却不为世界所知的日本前卫文化，深入到深层的角落、前沿的现场和核心的文化艺术圈：东京浅草的杂乱小巷和破败剧院、下町的文身工作室、京都的真人色情秀，还有黑泽明的电影拍摄现场、寺山修司的实验剧团、唐十郎的巡演帐篷。他以一个“外人”的身份，游离于戏剧、电影、摄影等领域和东京地下文化生活的边缘，好奇而冷静地观察和接触身边的一切。
离开日本数十年后，布鲁玛基于对这段亲身经历的回忆，结合长期的研究思考，敏锐犀利地捕捉到日本怀念传统又敢于革新、迷恋异邦又封闭排外、注重秩序又崇尚暴力的复杂文化气质，从时代与民族的外部描摹出一副迷人独特的日本面貌。
编辑推荐
1、追溯东京奥运开幕式舞蹈表演形式的诞生与兴盛 诠释“暗黑舞踏”何以被称为日本独有的艺术
森山未来在东京奥运开幕式上的“舞踏”被观众吐槽为“阴间鬼舞”，而伊恩·布鲁玛在1970年代留学日本期间，恰巧结识了演绎“暗黑舞踏”的大师大野一雄，精妙地讲述了这种“怪诞”艺术形式的产生过程与欣赏之道！
2、实验剧团、真人色情秀、文身工作室…… 日本文化绝不止动漫、日料与歌舞伎
作者在本书中介绍的日本文化领域迥异于人们对日本的一般认识，深入发掘了这个国家较不为人知的文化面貌。它能让读者发现，日本文化的魅力不只是流行与传统，还有先锋艺术在传统与前卫之间的大胆探索，以及日本文化在这方面体现出的矛盾性和复杂性。
3、零距离接触日本文化艺术名家 重温大师群集英雄辈出的黄金时代
给寺山修司的剧团帮忙，与舞踏大师土方巽喝酒聊天，在黑泽天皇的电影里跑龙套，跟着唐十郎去日本各地与纽约巡演……布鲁玛以一介留学生的身份，结识了无数当代日本大师。在本书的字里行间，你随时随地都可能碰到一个今天已享誉全球的名字。
4、留学多年后的再回首 站在民族与时代的外部观察日本
这本书是伊恩·布鲁玛在留学日本数十年后，根据他的回忆和后来对日本的长年研究写成的，因此不仅极具外部视角的客观性与回忆体的历史色彩，而且富含日本文化学者独有的深度，篇幅虽小，但回味无穷。
目录
版权页
理想国译丛序
图片列表
一 结缘：“浪漫”的日本
二 初见东京：在幻梦与现实间游走
三 “情色、怪诞与无意义”
四 银幕后的梦幻殿堂
五 对他者的迷恋
六 真实藏身于有意的丑陋
七 寺山修司和唐十郎：两种前卫日本
八 人形玩偶与肉体叛乱
九 蓝眼睛里看日本
十 文化休克：当日本人遭遇西方
十一 从神的后裔到世界游民
致谢
理想国·imaginist
封底
前言
这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。
自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支配。
它是开放的，中国必须向外部学习；它又有某种封闭性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。
在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战。我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。
唐纳德·里奇将日本电影介绍给了西方，这就是我当时对他的全部了解。至于他还是位小说家，写了一本关于环游日本内海的著名作品，被克里斯托弗·伊舍伍德大加赞赏；还导演了一系列电影短片，都是20世纪60年代日本先锋派的经典作品——这些我都一无所知。但我读过他写日本电影的两本书，一读之下即被文风吸引：诙谐风趣，又带着揶揄和超然；语言优美，又不炫耀卖弄或吹毛求疵。读了里奇的书，我就想见他本人；这对书迷来说是很冒险的一步，很可能遭遇强烈幻灭的结局。他的书封上并无多少关于个人经历的信息，但他1971年为《日本电影》（Japanese Cinema）所作的引言是在纽约写的，所以我想他应该是在美国。
不管怎么说，我仍然身在阿姆斯特丹，而就我的推断，里奇人在美国，也有可能在日本。过一两个月，我将前往日本，这可是生平头一次。巴基斯坦国际航空公司的机票已经订好。日本大学艺术学院电影系也给我留好了位置，将作为我生活费的日本政府奖学金也已经尘埃落定。一想到要移居日本，待上几年，叫人特别兴奋，但也忧心忡忡。我会孤单一人，思乡心切，大部分时间都在给6,000英里（约9,600公里）之外的人写信吗？我会因为在那里德行有亏而蒙羞，短短几个月之后就回来吗？我有个日本女朋友叫澄江，她也会搬去日本，但这阻止不了我的担忧。
评论0