所有分类
  • 所有分类
  • 电子书
  • 电子杂志订阅下载

天上再见

  爱德华,我的战友、亲人、伴侣和同谋,  如果我们无法对抗世界的邪恶,  那就各自死去,天上再见。  ——————————————  英勇的士兵从战场归来,  国家和人民却遗忘了他们;  军官甘当懦夫和逃兵,  却平步青云,过上了令人艳羡的生活。  身负重伤又一贫如洗的战士,  决定策划一场波及整个法国的巨大骗局,  这是对世界的报复,  更是对命运的还击。

编辑推荐

◆一部值得全人类阅读的残酷史诗!
◆法语文学至高荣誉——2013龚古尔奖作品
◆即便死亡,也不能让我遗忘。
◆被译成20多种文字,仅法语版销量已破100万册
◆《时代周刊》:“皮埃尔·勒迈特用《天上再见》中强烈的情绪、细致入微的清晰感以及天才般的原创性,打破了以往所谓“杰作”的陈旧模式……感人至深、令人愤懑,同时又充满智慧、无比炫目。”
◆同名电影囊括2018法国凯撒电影节五项大奖!

作者简介

  皮耶尔·勒迈特(Pierre Lemaitre)  当代法语文学大师级作家,龚古尔文学奖得主,1951年生于巴黎。  他以犯罪小说蜚声文坛,凭借《阿历克斯》荣获国际匕首奖,但真正让他步入经典文学殿堂的是一战背景史诗巨作《天上再见》。  2013年,《天上再见》荣获法语文学至高奖项——龚古尔文学奖,自此,皮耶尔·勒迈特成为历史上罕见的在推理文学和纯文学两个领域都获得至高荣誉的作家。

目录

版权信息
1918年11月
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1920年3月
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
后 记
结束语

媒体评论

  皮耶尔·勒迈特《天上再见》中强烈的情绪、十足的清晰感以及天才般的原创性,打破了以往所谓“杰作”的陈旧模式……感人至深,令人愤懑,同时又充满智慧,无比炫目。——《时代周刊》

一部关于战后法国的精湛史诗,让我们得知,有多少成功、多少资本的积累,都建立在伤痕累累的废墟上。——《世界报》

时而敦厚,时而尖酸刻薄,时而如哲学家般振聋发聩,时而像诗人般蕴含诗意,但自始至终不拖泥带水地准确。——易智言(台湾文艺片导演)

勒迈特先生的犯罪小说写作功力,在《天上再见》的情节编织和悬念设置上得到淋漓尽致的展现。书中的主人公们都怀有那么多秘密,本书颇值得玩味的地方之一就是——看作者何时安排他们放飞自我。——《纽约时报》

一部前所未见的小说,叙事灵动活跃、曲折离奇,行文罕见地融会贯通。你一定会喜欢《天上再见》,它紧张刺激,节奏强烈,令人屏息,对法国1918年至1920年间的细腻观察,既尖酸讽刺又娱乐性十足,既滑稽可笑又发人深省。伟大的艺术作品。——《费加罗杂志》

《天上再见》的每一个细节都是经过充分研究后写出来的,这个故事的重大价值体现在它的历史真实性上,战场和医院的场景,处处都传达着勒迈特对意象的精确掌控。——《科克斯书评》

前言

  后 记
第三天,也就是1920年7月16日,早上8点,亨利·奥尔奈·普拉代勒便知道了他的岳父使出了最后一招:将军。如果他可以的话,他会杀死他。
警方到家里来质询了亨利。责任的重量压到了他的身上,很快地,法庭就安排临时的扣押。而他出来唯一做的事情就是参加对他发起的诉讼,案件于1923年3月开庭。他被叛了五年的有期徒刑,只监禁了三年,最后,他自由地离开了法院,但失去了一切。
在此期间,玛德莱娜和他离了婚,这都靠了她父亲的关系才加快了离婚的进程。
萨勒维耶的家产被没收,亨利所有的个人财产也被查封。判决书下达后,应偿还的钱、罚金、诉讼费用一被政府缴收,他就只剩下一些没有价值的东西,但是,不管怎样还是留下了一点儿。然而,政府对所有复权的诉状置若罔闻。亨利不再反抗,于1926年加入了一场诉讼,在诉讼过程中,他挥霍了一些还能支配的钱财,然而却从来没有获得胜诉。
他被迫过着十分清贫的生活,孤独终老,于1961年过世,享年71岁。
萨勒维耶的家产由公共救济事业局下的一个协会监管,后来转变成了孤儿院,一直持续到1973年,这场十分可耻的丑闻掀起了社会的轰动,每每谈论起来都十分痛苦。最后,这里关了门。接着,这里便出现了许多的建筑工程,有开发商来开发经营此地。后来,这里被卖给了一家专门从事会议和协商会谈的公司。1987年10月,就在那儿,热烈地举行了一场名为“14-18战争买卖”的历史研讨会。
1920年10月1日,玛德莱娜诞下了一个男孩。在那个时代,人们通常用战争中死亡亲人的名字来给新生婴儿取名,然而不同的是,她拒绝给儿子取名为爱德华。她解释道:“他已经有了一个问题父亲,我们就不要再给他添加更多的麻烦了。”
佩里顾先生什么也没说,从那以后,他明白了不少事情。
玛德莱娜的儿子从来没有和他父亲有亲密的关系,作为儿子,他没有支付诉讼费用,只是同意为他租了一间简朴的寄宿房间,答应一年去见他一次。1961年,就是在这个每年一次见面的机会下,他发现了父亲的遗体。他已经死了两周了。
佩里顾先生对造成爱德华死亡的责任很快就被解除了。所有的目击者都证实是那个年轻人自己冲到了车轮下面,这件令人震惊的偶然事件仍然让人琢磨不清,很难相信这一切就这样发生了。
佩里顾先生长时间都沉浸在这个悲剧中。曾经好几个月他都想要紧紧将儿子拥在怀里,而现在得知在自己怀念儿子的同时,儿子却活着,生平第一次,他陷入了完完全全的绝望中。
那些偶然事件纠缠到一起,同样让他感到无能为力,爱德华死在自己的车轮下,而自己开车的次数每年差不多也就只有四次。他不得不承认事实:尽管这不可思议,但是也没有任何的偶然性,这就是一场悲剧。结局,不管像这样还是有其他方式,大概都会发生,因为在很长时间以来,这就是命中注定的。
佩里顾先生取回了儿子的遗体,埋葬到了家族的陵墓里。石碑上刻着:“爱德华·佩里顾,1895—1920。”
他还退还了所有诈骗来的钱财。奇怪的是,诈骗共计一百二十万法郎,而证明文件上却有一百四十三万法郎,处处都是偷奸耍滑的人。佩里顾先生闭上眼,付了钱。
他逐渐地从职位上退了下来,离开了自己的生意,卖掉了很多东西,并以他女儿和外孙的名义做了不少投资。
在余生当中,他又见到过爱德华,汽车将他撞飞到空中的场景又出现在他面前。很长时间里,他都在思考着应该如何去形容这件事情。喜悦流露出来,是的,还有解脱,但是,其中仍然还有其他的东西。
于是,有一天,他最终想到了:感激。
这是一种纯粹的幻想,的确如此,但是当你大脑里产生了同样的想法,你要摆脱掉它,那就……
他在1927年2月想到的这个词,是在吃饭的时候。接着,他离开餐桌,同往常一样,亲吻了玛德莱娜的额头,上楼回到房间里,躺下,然后死亡。
阿尔伯特和波利娜到了的黎波里,在这个未来充满希望的大黎巴嫩的中心城市贝鲁特定居下来。阿尔伯特·马亚尔收到了一张国际汇票。
路易·埃夫拉尔十分轻松地用三万法郎获得了身份证明,波利娜却认为这太贵了。
她讨价还价到了二万四千法郎。
临死之前,贝尔蒙夫人给女儿留下了位于佩尔斯大道的房子,因为缺乏整修,房子贬值很多。另外,路易丝还从公证人那儿收到了一笔数量惊人的钱,和一个小本子,那里有母亲以女儿的名义进行的交易和投资,每一分钱都谨慎地记录了下来。路易丝发现了这笔启动资金是由阿尔伯特和爱德华分别留给自己的钱组成(其中一人留了四万法郎,另外一人则留了六万法郎)。
路易丝并没有一个十分卓越的人生,到20世纪40年代初期才有了一些名声。
剩下的约瑟夫·梅兰,再也没有人想起过他。当然,也包括你。
不用担心:在约瑟夫·梅兰的生命中,始终如一地,被人讨厌着,他一消失不见,人们就忘记了他。一旦有他的事情出现,也不过只是一些不好的回忆。
一整夜,他都在用胶纸将亨利·奥尔奈·普拉代勒贿赂他的钱粘到报告中。每一张钱都是他的故事和失败的一个片段,但是你都知道所有的一切。
在上交了这个给亨利定罪的爆炸性报告后,梅兰进入了冬眠。他认为,他的职业生涯结束了,人生也一样,犯了许多错误。
他于1921年1月29日退休。虽然被政府从一个职位踢到了另一个职位,但是为政府做的关于公墓的报告和检查工作却是好的,和真实情况一样,这些都不是我们要辩解的。天大的丑闻!在古代,人们惩罚带来坏消息的人,用石块攻击他。而不同的是,每天早上他都准时去内阁汇报工作。所有的同事都在思考,这样一笔等价于十年工资的钱,要是换成自己会怎么做。人们更加讨厌他,因为他连二十法郎都没有留下,至少这还能给他那双巨大的套鞋上蜡,清洗满是墨渍的外套或者用这些钱给自己买一副假牙。
于是,1921年1月29日,他无家可归,成了退休的人。至于他的等级,最后领到的退休金差不多也就和佩里顾府邸里波利娜作为仆人的工资一样。
长时间地,梅兰都会想起那个晚上,那时,为了不让别人看低自己而放弃了那笔钱财,尽管他不喜欢高尚的词,但是这样做都是出于道德情感。从退休那一刻开始,士兵遗体被挖掘出来的事情就继续在他心里翻动着。他一定是重新对这个世界感兴趣了,才注意到了那些报道。正是因为这样,他才加入到了逮捕亨利·奥尔奈·普拉代勒的行动和那场人们称为“诈骗死人钱财的投机商人”的诉讼案件中去。看到自己在法庭面前的证词被报道出来,他十分满意,然而,法庭却几乎没有向他表示敬意,记者们不喜欢这种悲哀的证词,因为这样不好,法院台阶上等着询问他的记者们被挤得东倒西歪。
接着,新闻过去,人们失去了对这件事情的兴趣。
纪念仪式、死亡、光荣流传了下去,还有爱国。梅兰不知道是受到了什么样的义务的指引,继续读着日报。他没有办法每天都买很多的报纸来读,于是就去不同的地方——图书馆、咖啡馆、市政厅,就是在那些地方,他可以不用花钱就得到信息。也正是因为如此,在1925年9月的时候,他读到了一则小广告,于是便答复了对方。圣索沃军事公墓想要招收一名管理员。他去面试,展示了自己在行政部门工作的情况,于是就被招收了。
之后很多年,如果你到圣索沃,无论天气好坏,一定能见到他手拿铁锹,用力一踩,把铁锹插进雨水浸湿后黏黏的泥土里。像这样,他维护着这里的花坛和小径。
库尔布瓦,2012年10月

精彩书摘

  1918年11月
1
那些认为这场战争即将结束的人都早早离开了人世。准确地说,他们是死在了战场上。今年十月,阿尔伯特也听到不少关于停战的传闻,但最初他并不相信。比如:有传闻说德国佬的子弹软弱无力,砸在军装上就像熟透的梨一样,一下就会烂掉,这让法国军队笑翻了天。在过去的四年里,很多人嘲笑德国的子弹,结果却丢掉了性命。
阿尔伯特知道自己不会相信停战这样离奇的传闻。人们越是期望和平,就越是不敢相信,以免之后失望。直至消息日复一日出现,人们才开始逐渐接受。
士兵们同样听到了一些不可思议的消息,说军队将要遣散在前线驻扎多年的疲惫老兵。最终,当传闻变成可能时,就连那些最悲观的人也有了活下去的希望。这就是没人再对进攻感兴趣的原因。据说,163步兵师试图从默兹省的另一端强行通过。士兵还在谈论这场战争,但阿尔伯特和他的战友认为,继弗朗德勒胜利、里尔解放、奥匈帝国垮台和土耳其投降之后,协约国士兵并不像军官那样疯狂地想要继续进攻。意大利出兵的胜利、图尔战役中的英国人、沙蒂隆战役中的美国人……士兵们觉察到协约国之间已经形成了明确的统一战线,他们有了明显的优势,就等着敌人溃败。大家跟阿尔伯特一样期待着战争结束。士兵不再打仗,就只抽抽烟,写写信。
不过,仍有一些人享受着和德国佬最后厮杀的日子。
这正是军官和士兵的区别,阿尔伯特心想,没什么好稀奇的,军队高层想占领尽可能多的土地,无非是想在以后的谈判中占据更有利的地位。他们明确告诉士兵,只要再攻占30米,战争结果就会完全改变。今天的死亡比昨天的死亡更有价值。
奥尔奈·普拉代勒中尉正是这样的军官。所有人都以他的姓普拉代勒称呼他,这是一个贵族的姓。如果直呼他的名字他会生气。但不用担心,他以名誉担保,永远不会表露自己的怒气。他可不是普通人,他是有教养的。阿尔伯特不喜欢他。中尉十分英俊,身材修长,风度翩翩;深棕色的卷发,高鼻梁,两片柔软的薄嘴唇像画出来的一样,还有一双深蓝色的眼睛。划船和打网球显然造就了他的好身材。
不过阿尔伯特认为中尉很丑陋。他们之间不太友好。中尉是个毛躁不稳重的小伙子,总控制不住自己,要么急匆匆,要么慢吞吞,十分极端,没有合理的节奏。他走路时肩膀前倾,好像在推动家具。突然出现,猛地坐你身边,就是他一贯的节奏。他是个有教养的人,举止像个贵族,但有时候也非常粗鲁,这样的混合体显得很奇怪。战争塑造了他不同的两面,让他在战场上如鱼得水。
阿尔伯特最不喜欢普拉代勒身上的毛发。中尉全身上下都黑乎乎的,连手指头上都有许多毛,一绺绺毛发从领口露出来,喉结处也有。不打仗的时候,普拉代勒一天刮好几次,以免让别人不适。当然,不乏女人被普拉代勒的毛发吸引,她们认为那很有男人味,是成熟男人的表现。不过,塞西尔并不这样想。就算没有塞西尔,阿尔伯特对普拉代勒中尉也没有一丝好感。
阿尔伯特不信任中尉。他攻击性太强,乐趣就是打败别人。
普拉代勒沮丧了很久,停战的传闻让他的心情跌到了谷底,爱国精神也荡然无存,可以说战争结束这件事本身杀死了普拉代勒中尉。
当走进战壕对士兵讲话时,他发现自己是在浪费热情,每说到要用最后一击消灭敌人,几乎只听得到含糊不清的回答,士兵们无精打采地垂着头,朝向军鞋,畏畏缩缩地点头附和。这不仅仅是怕死,而且死亡就在面前。先死后死都一样,这太可笑了。
没有比这更愚蠢的事情了,阿尔伯特想。
可这是无法避免的。
在等待停战的这些日子里,本来还算平静,但是突然间一切发生转变。上级下达命令,要求到更靠近德国佬的地方去勘察敌情。将军可不认为德军会和法国军队一样,也在期待战争结束。但这阻止不了前去一探究竟的想法。从那一刻开始,没人知道接下来会发生些什么。
为了完成侦察的任务,普拉代勒中尉派出了路易·泰里奥和加斯东·格里索利,很难说清楚为什么派这一老一少两个人,大概是勇猛和经验的组合。可是没什么用,他们没能在任务中活过半个小时。正常情况下,他们不可能走太远。因为什么也看不到,所以他们应该沿着东北路线行进两百米,剪断那里的铁丝网,接着再匍匐前进到达第二排刺铁丝网,仔细侦察,然后回来通告一切都好。他们似乎并不担心这样靠近敌军。近日以来,即便被发现,德国佬也不会理他们,最后只会让他们回去。这趟侦察,无非是一种消遣。
只不过,当他们尽可能猫着腰继续靠近时,突然传来三声枪响,然后,一切都安静了。对于敌军来说,问题解决了。所有人都试着探出头去看,但他们已经走到北边去了,根本不知道尸体倒在哪儿。
阿尔伯特周围的人都愣住了。紧接着是几声怒吼。
浑蛋!德国佬太残忍了,太卑鄙了!野蛮人,那可是一老一少两条人命!
这并不能改变什么。但是,所有人都认为德国佬不满足于只杀死两个法国兵,杀了他们就是象征。总之,所有人都愤怒了。
炮兵很快得知他们已经阵亡,紧接着从后方向德军投射出了75式炮弹。
德国人立刻回击。就和连锁反应一样。
法国无需多少时间就能召集士兵。他们立刻报复了这群蠢货。
这一天是1918年11月2日。士兵们不知道,十天后,战争就结束了。

这本书怎么样?

点击星号为它评分!

平均评分 5 / 5. 投票数: 1

到目前为止还没有评分!成为第一位为此书评分。

资源下载
书名:天上再见
作者: [法]皮耶尔·勒迈特
译者:杨鹤龄
出版社:江苏凤凰文艺出版社
ISBN:9787539992495
豆瓣评分:7.7

评论0

请先