乐观而不绝望

（1）“现代语言学之父”、“可能是目前还健在的最重要的知识分子”、“美国永远的反对派”、“洞察时务的不识时务者”……乔姆斯基身上的标签极多且备受争议。据艺术和人文引文索引说，在1980年到1992年，乔姆斯基是被文献引用数最多的健在学者，并是有史以来被引用数第八多的学者；学者身份之外，他一直秉持着知识分子的犀利、坚忍、守持和骄傲，对美国政府一贯持鲜明的批判立场，对美国外交政策的批评也成为他的很多政论的基点之一。自20世纪60年代以来，乔姆斯基发表了大量关于国际时局和美国政策的文章和书籍，在国内外均拥有极高的知名度。

（2）作为一位一直以来关心人类命运的公共知识分子，乔姆斯基在书中对当前世界范围内面临的一系列宏观和微观议题，如恐怖主义、全球化下新的世界格局、欧盟的分裂、全球变暖与气候危机、核扩散、教育体制、医疗制度等做出了自己的判断和回应。新冠疫情在全球流行以来，乔姆斯基再次接受Truthout采访，批评新自由主义以及特朗普政府应对疫情的方式，并呼吁人们重新思考真正的国际主义，增强全球公民意识，呼吁人们增加对贫困地区和弱势群体的关注，更彻底地重建社会秩序。现状复杂，世界变动不居，我们应该如何应对当下和未来，不妨从本书找找答案。

（3）乔姆斯基在本书全面分析了从奥巴马到特朗普以来美国国内政治和社会层面发生的变化，全面分析了2016年美国大选的情形和结果、医疗体系、教育制度等一系列值得关注的重要议题，从政党政治、政治策略、选举艺术、种族分裂的等角度全面分析了“为什么是特朗普”这一问题。我们见识了特朗普上台以来美国以及世界范围内的新变化，如今特朗普此阶段的任期已近尾声，并全力准备在 2020的美国大选中谋求连任。本书是很好的观察美国国内政治、外交政策、其在世界范围内的角色以及复盘特朗普时代的读物。

诺姆•乔姆斯基（1928—）

Noam Chomsky

乔姆斯基是美国语言学家、哲学家，麻省理工学院语言学荣休教授，在语言学、心理学、政治学、传媒学等诸多领域均做出了杰出的贡献。

乔姆斯基一九二八年出生于美国宾夕法尼亚州的费城，一九四七年在哈里斯的影响下他开始研究语言学，二零一七年乔姆斯基从麻省理工学院荣休后加入亚利桑那大学继续从事语言学研究。他创立的转换生成语法理论为二十世纪的语言学理论做出了革命性贡献。乔姆斯基在一九七二年当选为美国国家科学院院士。

乔姆斯基被《纽约时报》称为“可能是目前还健在的最重要的知识分子”。从一九六七年开始，他发表了大量关于国际时局和美国政策的文章和书籍，议题涉及全球政治、恐怖主义、气候问题和核扩散等。乔姆斯基一直出于知识分子的良知，坚持批判美国主导的全球化运动的“阴谋”和西方民主的伪善，代表作包括《霸权还是生存》《世界秩序的秘密》《是谁在统治我们这个世界？》《美国梦的安魂曲》《人类的主人》等。杰出政治思想家爱德华•萨义德认为，乔姆斯基是“不公正势力与谬见的最重要的挑战者之一”。

★ 这位复兴的左派的资深政治家针对美国、其过去与将来以及其在世界中的角色作了清晰的评估。从对人性进行沉思到为特朗普时代提供战略性建议，乔姆斯基作为一个思想家塑造了整整一代人，成为最黑暗时代的灯塔一样的希望。——Sarah Jaffe，《必要的麻烦：反叛的美国人》作者

★“这本乔姆斯基访谈录是艰难时代的必读书。该书分三个部分，首先乔姆斯基针对新自由主义、帝国主义、欧盟、宗教在政治中的角色和阶级两极化进行了剃须刀一般锐利的分析。该书的第二部分聚焦特朗普总统，梳理了美国外交政策的漫长历史，同时还覆盖其他话题，比如医疗政策、全球变暖和教育政策。最后，该书考察了我们当前面临的其他选择——无政府主义、共产主义和社会主义。这是一本精彩的访谈录，集中展示了乔姆斯基关于当前时代诸多关键性问题的百科全书般的认识，以及他对全球1%的政权的毫不动摇的批评。”——Deepa Kumar，Islamophobia and the Politics of Empire一书的作者

★在最近进行的、涉猎广泛的一系列精彩访谈中，诺姆•乔姆斯基汇聚了广博的知识、深刻的洞察、清晰的思想阐释能力和无尽的对社会和经济正义的追求。整本书绝对具有振奋人心的作用，特别是在特朗普当政这个晦暗的时代。《乐观而不绝望》值得如饥似渴地阅读。——Robert Pollin，马萨诸塞大学阿默斯特分校经济学杰出教授、政治经济研究院联席院长

★这一系列引人入胜的访谈令人信服地覆盖了范围极其广泛的整个社会都极其关注的既重要又紧迫的问题，再一次展示出诺姆•乔姆斯基是一个什么样的人，他是当今世界*具人文关怀、*具哲学智慧、最博学多识的公共知识分子。对于任何一位想要寻求更好、更安全、更公平的未来的读者来说，我想象不出还有什么比这更合适的指导读物了。——Richard Falk，普林斯顿大学国际法荣休教授

★“在由C. J. 波利赫罗纽精巧组织的内容丰富的系列对话当中，诺姆•乔姆斯基再一次教我们更好地理解许多问题——从经济全球化到国际政治到人性的语言学基础。如果您以前没有读过乔姆斯基的书，那么这本书会令您打开眼界。如果您读过了，那么阅读这本书会让您意识到，您还有很多眼界被打开。在当下这个动荡不安、日益晦暗的世界，这本书不啻为一座灯塔——或者一个GPS系统。”——张夏准，剑桥大学，Bad Samaritans和23 Things They Don’t Tell You About Capitalism的作者

导言

第一部分

分崩离析的美国社会与变动转型的人类世界

难以形容的恐怖：“反恐战争”的最新阶段

混乱帝国

争夺控制权的全球性斗争：“伊斯兰国”、北约和俄罗斯

欧洲一体化进程是否正在解体

“布基尼”禁令、新无神论和国家崇拜：宗教介入政治领域

构建“永久和平”的愿景

有钱有势则无忧无虑

面对“真实存在的资本主义”，文明还能继续生存下去吗

第二部分

特朗普时代的美国

共和党的根基已然开始“失控”

2016年大选让美国“在劫难逃”

执掌白宫的特朗普

全球变暖和人类的未来

美国对他国选举活动的长期干涉

奥巴马政权的政治遗产

对富人实行社会主义，对穷人实行资本主义

美国的医保制度是一个国际丑闻

——废除平价医疗法案后果更糟

教育市场化的危害

第三部分

无政府主义、共产主义和革命

拥抱社会主义，美国准备好了吗

为什么我选择乐观而不选择绝望

人类正在面临着有史以来最严峻的问题：在未来，有组织的人类生活是否还能继续以我们熟知的这种形式生存下去，还真不能确定。一切已经无法用语言来形容了。我们一边在回答上述问题，一边在加速自我毁灭的进程。

我们还面临其他危及人类生存的重大问题，包括核毁灭力量的巨大威胁，这样的阴云已经在我们头顶整整笼罩了七十年，其危险系数有增无减。

美国大选作为一台精彩大戏，受到了媒体和舆论的广泛关注，各种报道连篇累牍，但是对于上述重大问题却只是蜻蜓点水般地提及。对此，我无言以对，怅然若失。

最后，让我们回到刚才提出的那个问题。准确地说，希拉里似乎获得了多数的大众选票。但是，之所以是特朗普取得了决定性胜利，这是因为美国政治本身的特点：美国在建国时期由独立各州的联盟制定了选举人团制度；各州层面实行赢者通吃制度；依靠选区的划分（有时候会重新划分）从而提高乡村选票的权重（在过去的选举中，很可能这一次也一样，民主党在众议院选举中通常在大众选票方面都会以很大优势获胜，但即便这样最终也只能拥有少数席位）；极高的弃选率（通常情况下在总统大选中该比率接近一半，这一次也是如此）。在我看来，有一个事关我们国家的未来的现象值得关注：在年龄位于18至25岁区间的选民中，克林顿夫人赢的甚是轻松，而桑德斯所获支持更多。这一现象的意义与人类未来走向密切相关。

……上述这些不过是特朗普的支持者中几个具体代表而已。正是这些支持者深信特朗普确实会采取有效行动来将他们从困境中解脱出来，但是我们只要略微看一下他所推行的财政政策以及其他措施，就可以充分意识到事实完全是相反的——社会积极分子如果想要规避最坏的情况，促成必要的变革，就必须依靠自己，继续斗争。

大选之后的民调结果表明，特朗普之所以能获得这么多支持，在很大程度上是因为人们相信他确实代表了真正的变革，而希拉里在选民心目中则是维持糟糕现状的代表。特朗普带来的所谓“改变”一定是有害的，甚至可能更糟糕，但是可以理解的是，对于那些并没有什么组织（比如工会））来管理和教育他们，生活在原子化社会中的远离主流的孤立群体来说，也搞不清楚特朗普到底能带来什么样的变化和结果。今天，美国的普通劳工普遍感到绝望，而20世纪30年代经济大萧条时期，尽管劳工阶层所面临的经济停滞状况比今天还要严重，但却对未来抱有乐观态度。两相比较，存在着天壤之别。

……民主党在20世纪70年代就抛弃了劳工阶层，不再真正关注他们。因此，美国的劳动阶层逐渐被给他们带来苦难的阶级敌人吸引过去了，因为后者至少会在表面上假装和他们说同一种语言（理解他们）。举几个代表性的例子——里根擅长平民化的交流，他会一边吃着软糖一边和大家分享笑话。小布什精心地设计出一种形象，让你感觉他就是你可以经常在街边小酒吧里碰到的那种普通人，他喜欢冒着100度（华氏）的高温在农场里砍伐树，而且还会假装发音不准（他在耶鲁念书时应该不至于如此）。而现在轮到了特朗普，他会听取那些弱势群体的心声——这些人不仅丢失了工作机会而且再也找不到个人的价值感，另外还对政府表示不满，因为政府破坏了他们的生活（这也不无道理）。

……至于说特朗普将会如何处理他已经提出的这些建议，我们还无法下断言。也许，不可预测性正是他最令人印象深刻的个性。有太多的问题至今仍然存在多种可能性，我们唯一能说的就是，如果能把民众动员起来，积极主动、有条不紊地采取行动，就一定能够有所改观、有所成就。

摆在我们面前的选择有两个。我们可以变得非常悲观，举双手投降，放任最糟糕的一切发生。或者我们也可以秉持乐观主义精神，抓住一切机会，努力有所作为，兴许会让这个世界变成一个更美好的地方。

（选自第二部分 执掌白宫的特朗普）

导言

本书所记录的访谈内容代表了这位当今世界具有学术领导地位的公共知识分子对于资本主义全球化所造成的影响的观点。这些对话持续了将近四年时间，确切地说，是从2013年末到2017年初。每一份采访记录都得到了被访对象的签字认可，它们最早发表于Truthout网站。

最近半个世纪以来，诺姆•乔姆斯基（Noam Chomsky）被世人尊称为“美国的道德良心”（尽管绝大多数美国人对他知之甚少），同时也是全球范围内最为众人认同的公共知识分子。这么多年来，从越战时期直至今日，他一以贯之地挺身而出反对美国的肆意扩张行为，为全世界弱势群体和受压迫阶级的权利大声疾呼。他对当今世事进行了鞭辟入里的分析，这些分析都基于无可辩驳的事实，而且是在深入其骨髓的关于自由、民主、人权和人类尊严的道德考量的指引下进行的。

当下我们所生存的这个时代，经济上的不平等已经到了无以复加的地步，专制主义甚嚣尘上，社会达尔文主义大行其道，连左翼人士也放弃了阶级斗争。在这样一个晦暗的时代，乔姆斯基的大声呼吁几乎可以称得上是唯一一座屹立不倒的代表希望和乐观的灯塔。

一段时间以来，在西方发达社会中，整个政治和社会经济版图中已经逐渐呈现出诸多清晰而有力的迹象：资本主义全球化所造成的各种冲突和与之相关联的新自由主义政策正在形成一种强大的威力和威胁，其中所潜藏着的能量不仅能够给人类的发展、繁荣、正义和社会安定带来毁灭性后果，而且也会对民主制度、自然乃至整个人类文明带来不可预期的影响。

尽管如此，在乔姆斯基看来，绝望显然不是最好的选择。不管当今世界的现状看上去是如何令人毛骨悚然，挺身而出、反抗压迫和剥削从来都不会是毫无意义的努力，即便是在漫漫的历史长河中，在那些远比当下更为黑暗的年代，也是如此。事实上，美国所发生的特朗普所领导的“反革命”现象已经在不断地激发着越来越多的社会力量浮出水面，这些力量下定决心，去勇敢地直面那些野心勃勃的独裁者，这也使得美国这个世界上最强大的国家，与世界上其他一些高度发达的工业化国家相比，其内部反抗独裁倾向的浪潮显得更加汹涌，其未来发展显得更有希望。

上述情境让我们坚信，本书所整合的这些访谈记录确实具有至关重要的意义。这些访谈最早是由马娅•申瓦（Maya Schenwar）、阿兰娜•玉兰•普赖斯（Alana Yu-lan Price）和莱斯利•撒切尔（Leslie Thatcher）授权的，并经过了他们的编辑，后来在通过Truthout网站独立发表过。我们之所以将这些访谈记录编撰成集，是因为我们相信，它们一方面能够帮助我们向年轻一代的读者介绍诺姆•乔姆斯基的观点和理念，同时也能够让其他人继续保持坚定的信念，相信人类始终有足够的潜能来面对政治黑暗所包藏的邪恶力量，相信人类经过百折不饶的抗争，最终一定能扭转历史的进程，向着更加光明的方向前行。

C. J. 波利赫罗纽 2017年3月