房间里的阿尔及尔女人

　　诺贝尔文学奖常年热门候选人
为女权而战的北非女作家，真实呈现非洲女性对抗社会压迫、战争创伤、男权的勇敢姿态和境况，被誉为当代最勇敢有力的作家之一
法兰西学院首位阿尔及利亚院士
曾获法国文艺骑士勋章、西班牙塞万提斯文学奖等殊荣

　　阿西娅·吉巴尔（1936-2015），阿尔及利亚法语女作家，出生于濒临地中海的渔港小城舍尔沙勒。她在父亲教法语的小学里读书，在首都阿尔及尔念完中学。她在法国的中学学习一年后，成为女子高等师范学院第一位阿尔及利亚女生。1956年，她参加了学生罢课，为阿尔及利亚独立斗争摇旗呐喊。次年，她发表了首部小说《渴》。1959年开始，吉巴尔到了摩洛哥拉巴特大学研究和教授马格里布当代史，一边为报社和电台工作，还担任过电影副导演。
回到阿尔及尔大学之后，吉巴尔开始教戏剧和电影，继而教了许多年历史。此间，她陆续出版了十余部小说，并于1997年获得尤瑟纳尔文学奖。2005年，吉巴尔成为法兰西学院首位阿尔及利亚裔院士。她的主要小说作品都被翻译成阿拉伯语译本出版，英译本则受到欧洲和北美读者的欢迎，这使她成为近年来诺贝尔文学奖的热门人选。

封面
版权信息
开篇
法蒂玛述说之夜
诱拐
弟弟
上学
送人的孩子
孩子，再次送人？
今天
房间里的阿尔及尔女人
哭泣的女人
昨天
无所谓放逐
死人说话
斋戒日
思乡
后记
受禁的目光，戛然而止的声音
注释

　　一种精彩绝伦的语言，一位伟大的作家。
——塔哈尔•本•杰伦
阿西娅•吉巴尔占据着我们的母亲、祖母和姐妹们，她将我们放在她们的沉默之墙前加以比照，而此沉默正在成为我们的沉默……阿西娅•吉巴尔在写作中、因而也在历史中触发女人，重新安排女人的位置，她为此而写作。
——《摇滚怪客》
吉巴尔的小说扰乱了对立面的严格逻辑，不是作为抗议文学，而是为了寻求超越宏大叙事的空间。
——《泰晤士报文学副刊》
她的小说刻意将人物与实践混淆，借此强调小说主题的无时代性，尤其是女性需要面对的困境、殖民主义的压迫，以及语言和写作的救赎力量。
——《纽约时报》

　　这几部短篇，收录了从一九五八年到……到今天，二〇〇一年九月，一路走来所听到的故事。
支离破碎的，凭记忆回忆、恢复的谈话……或杜撰或接近真实的故事——发生在别的女人或我认识的女人身上——虚构的亲属，昨日与今日交织的面孔和低语，在不确定的、非正式的未来渗透下苦苦挣扎。
我或许可以说《短篇小说，译自……》，可是译自哪种语言呢？阿拉伯语吗？通俗的阿拉伯语，还是女性化的阿拉伯语；抑或是隐蔽的阿拉伯语？