日本未来时

　　英文版序（一）

我的书案上搁着西方作家的小说。刚开始审阅的时候，我挑出那

些不地道的日本人名和专有名词，用铅笔标注出来。”这不是日本人

会有的名字……”我写道，或者”这个名词的拼写应该是……”然而，

当我真正开始阅读每个故事的时候，我就把铅笔扔到一旁了。那些拼

写其实无伤大雅，不必修改。我们都知道”田芥”听起来不像一个常

见的日本人名，可是菲利普˙迪克的《高堡奇人》并不会因此而失色

半分。

后来，其中一个日文短篇的英语译文送到了书案上，我开始阅读。

不久，我心中产生了一种奇怪的感觉……等一下，这篇小说用英文写

出来竟然比日文版更易懂。怎么回事？这个故事仿佛等待了很久，终

于盼到了用英语问世的一天。

这本选集收录的作品精彩纷呈，都是秉着跨越文化、互相理解的

精神去创作的，我有幸成为第一个读者，甚喜。在这一刻，这两种文

化真正地交汇在了同一个页面上。那么，下一页是什么呢？更多的故

事！希望我们能够继续一起享受阅读的乐趣。

在此谨向这本选集的各位作者和译者表示谢意。还要特别感谢一

位同事，她不知疲倦地工作，参与了高堡（Haikasoru）出版社每一本

书的出版，她就是我们的文字编辑丽贝卡˙唐尼。

–真澄˙华盛顿

英文版序（二）

高堡出版社专门以英文译介出版日本的科幻、奇幻以及恐怖小说。

几年前当我应聘来这里做编辑的时候，并没有什么明确的期待。市面

上也有日本科幻小说的英译选集，不过主要关注历史题材。和许多人

一样，我也以为当代日本科幻小说的主流是赛博朋克：主角都是黑帮

背景，在霓虹乱闪、光怪陆离的世界里发扬武士道精神；偶尔也会有

些故事反映社会现实，映射美国在二战中击败日本并从此在日本驻军

以及日本如何在经济领域一雪前耻的往事。然而我错了，错得很愉快，

错得很欣慰。

日本科幻与西方科幻颇为相似：有的硬，有的软；有的阴郁黑暗，

有的欢快荒诞；有的构思严谨缜密，有的情节天马行空。实际上，若

论对科幻的热忱，没有几个西方科幻迷能与日本科幻作家相比。日本

人对西方科幻小说界了解颇多，而西方人则对日本所知甚少。虽然电

子游戏、漫画以及动画片在一定程度上填补了这方面的知识空缺，却

未能完全消除鸿沟。就像我自己，我对日本科幻的印象并不准确，因

为这种印象来自美国科幻作品里面对日本的描写–霓虹灯和经济较

量，这些都是西方人的偏见。这种偏见导致了一个问题：西方作家拿

取日本文化里的某些概念，掺杂自己对日本人行为模式的刻板印象，

以此为构件，塑造出一个异常奇怪的种族。于是，从西方人的笔下看

日本，其失真程度就好比透过万花筒照哈哈镜。

《日本未来时》正是要弥合西方与日本在科幻奇幻小说领域的沟壑。

参与本书的好几位日本作者专门为了这个项目创作了新的故事–这些

作品的英译本甚至比其母语版本出版得更早。至于来自西方的作家，他

们当中有几位与日本有一些私人联系，他们也全力以赴，彻底突破了美

学上的文化差异。于是，本书中出现了虚拟世界、日本汉字，甚至还有

一个巨型机甲中队，书中故事不但瑰丽多彩，而且原汁原味。科幻作家

总是热衷探索奇异新世界–在《日本未来时》中，我们探索我们自己

的世界。

–尼克˙马马塔斯

加利福尼亚，旧金山

2012年2月

金色面包

著/（日）小川一水

译/纪鑫

榻榻米上铺开的被子旁，放着一个盛有晚饭的托盘。

在碗与壶中间有个类似深盘的陶制器皿，里面满满地盛着升腾起

热气的汤，汤里有不少食材。但食材充足并不意味着一定美味可口，

汤汁呈现出一种见所未见的令人毛骨悚然的黑褐色，其间混杂着灰茶

色的多角形物体、泛白的糊状黏块，甚至还有来历不明的触手模样的

东西露出来。

从外观上看，完全就是未开化土地上的未知食材，与丰果吃惯了

的炖牛肉、红菜汤、浓汤等常见食品大相径庭。

丰果在被子上支起身子，目光警惕地盯着来人。

端来托盘的女郎身着和服，一头金发。她屈膝端坐榻榻米上，微

张鼻孔俯视托盘，像在说”快吃吧”。女郎看上去二十五六岁，脸庞

线条分明，不过现在看来这脸形却极具威慑力。女郎身后的拉门暗处，

大概有十个当地孩童在探头探脑地向这边窥望，每人都顶着一脑袋像

是染出来的金色或红色艳丽毛发，瞳孔则是不同常人的蓝色或绿色。

面对丰果这个突然从天上掉下来的黑发黑瞳外星人，他们颇感兴趣。

感觉不到敌意。也就是说，这并非谋杀、处决、人体实验等野蛮

行径。尽管如此，还有一事可能与上述行为具有等同效果，那就是他

们的卫生观念。说得极端些，一口不慎导致食物中毒也是有可能的。

话说回来，现在的丰果可是囚徒之身。为回归之日做准备，他必

须保持充沛的体力，身上的伤也必须加紧医治。

丰果打定主意俯身面向深盘，一边护住被石膏固定的左手，一边

用右手拿起两根怪模怪样的棒状餐具将汤汁拨进嘴里。

充斥着土腥气、近似海水味道的汤汁占据了丰果的舌尖。多角形

物体虽似马铃薯，却又黏又滑地拉出了丝状物，令人极度不快；糊状

黏块则黏黏糊糊地嚼不烂咽不下，满满地粘在牙齿上吃不干净；至于

触手，真是无论如何都下不了口。

这大概是丰果从未想象过的味觉体验，他感觉自己不是在进食而

是在遭受一场不合情理的拷问。嚼到一半时他不堪其味，用手背堵住

嘴角，把快要从喉咙里翻涌上来的东西拼命咽了下去，眼泪几乎要流

出来。

“什么呀这是……这真是吃的东西？”

“你说的这是什么话呀？这是人家特意为你做的吃的呀！”

丰果一惊，重新细细打量说话的女郎。坠落以来还是头一次有人

正儿八经地跟自己搭话。

“能听得懂人话？”