许渊冲：永远的西南联大

　　百岁翻译家许渊冲回忆性散文集
诗译英法唯一人、百岁翻译家、北京大学教授、西南联大学子许渊冲的不朽联大。许渊冲先生毕业于西南联大外文系，师承钱钟书、陈寅恪等大师，与杨振宁是同窗好友，也曾在抗战时期参军报国，本书是许渊冲先生对联大生活的深切记忆。
联大人是什么样的
联大人，是为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平
为什么要读西南联大
因为西南联大，是一种精神；
因为西南联大告诉我们，年轻人该有怎样的面貌；
因为西南联大，尽显国家民族危难时刻，中国读书人的血性与风骨；
因为西南联大，是一个时代文化史的真实写照，亦是一代联大人的不屈风骨。
因为西南联大，有陈寅恪、闻一多、钱钟书……这些文化史上熠熠生辉的名字，在炮火中，护三尺讲台，守山河如故；
因为西南联大，有杨振宁、朱光亚、许渊冲……这一代联大人以青春之热血，继往圣绝学，读书救国。
国家危难时刻，中国读书人的血性与风骨，尽显于此
联大生活，许渊冲师承陈寅恪（国学大师）、钱钟书（文学家)、梅贻琦 (清华校长)、冯友兰 (哲学家)等大师，与杨振宁 (诺贝尔奖得主)、朱光亚 (两弹元勋)、廖山涛 (中科院院士)、王希季 (卫星技术专家)、吴有训 (物理学家)等同学相识相交。本书就包含许渊冲先生对西南联大老师和同学的回忆。师生间的趣闻轶事，生活琐事，也是关于联大的不朽回忆。
青年循蹈乎此，本其理性，加以努力，进前而勿顾后，背黑暗而向光明，为世界进文明，为人类造幸福，以青春之我，创建青春之家庭，青春之国家，青春之民族，青春之人类，青春之地球，青春之宇宙，资以乐其无涯之生……——李大钊

　　许渊冲，1921年出生于江西，100岁高龄的国宝级翻译家。
许渊冲毕业于西南联大，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学巴黎大学，1950年底归国后任北京大学教授，被誉为“诗译英法唯一人”。
曾获国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖获奖者（首位获此殊荣的亚洲翻译家）
曾获国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”
国家文化部授予其“中华之光—传播中华文化年度人物”

封面
版权信息
序曲
第一卷·远行
源头活水
大学前夕
路
第二卷· 联大
追忆逝水年华
再忆逝水年华
南茜萝芝
往事如烟忆图书馆
第三卷· 往事
大学情缘
一代人的爱情
大学毕业之后
第四卷· 师友
名师风采
逝水余波
西南联大的师生
闻一多先生讲唐诗
冯友兰教授谈哲学
怀念萧乾先生
钱锺书先生和我
我所知道的柳无忌教授
梅校长一家和我
杨振宁和我
程抱一和我
后记
昆明寻梦
尾声

　　杨振宁：他几乎每天一个灵感。
钱钟书：灵活自如，令人惊奇。
陈鲁豫：许先生身上有联大群体的血液，视自由为天经地义，为热爱愿倾其所有。

　　序曲
中国第一个荣获诺贝尔奖的科学家杨振宁在香港《今日东方》创刊号上说：“我那时在西南联大本科所学到的东西及后来两年硕士所学到的东西，比起同时美国最好的大学，可以说是有过之而无不及。”这就是说，抗日战争时期由清华、北大、南开在昆明组成的西南联合大学，已经可以算是世界一流大学了。
我在《联大与哈佛》一文中引用《纽约时报》网站2007年6月10日的报道说：“为了听课来哈佛太傻了，想和地球上最聪明的人在一起，你就来哈佛。”我补充说：联大可以说是超过哈佛，因为它不仅拥有当时地球上最聪明的头脑，还有全世界讲课最好的教授。
如联大闻一多讲《诗经》，比哈佛大学吉特勒基讲莎士比亚更有创见；而联大卞之琳讲莎士比亚，也比吉特勒基更有新意。至于《诗经》，哈佛根本无人能讲，更无人能译成英文。还是联大柳无忌去美后，为美国培养了许多汉学家，包括哈佛的海涛乐（Hightower）和欧文（Owen），但比起联大人来，相差甚远。即使以《诗经》第一篇《关雎》而论，联大人译为Cooing and Wooing（叫春和求爱），英文水平之高，不在哈佛人之下；用词巧妙，则远在英美翻译家之上。如果要把《诗经》和同时代的荷马史诗相比，则朱自清认为《诗经》用“比兴”的方法来歌颂和平生活，比起荷马用“比而不兴”的方法来歌颂战争暴力和英雄主义，也不可同日而语。而沈从文在平凡中见伟大的《边城》，比荷马在暴力中见英雄的阿基力士，可说是各有千秋。
联大为什么可以和哈佛一样，造就这么多世界上最聪明的头脑呢？哈佛的格言是“来为求知，去为服务”。联大常委梅贻琦校长的名言却是：“大学贵在大师而不在大楼。”联大校歌更说明：“中兴业，须人杰。”由此可见哈佛要培养的是能服务挣钱的知识分子，联大要造就的却是能振兴中华的国家精英，而培养精英则需要大师。
联大的大师首先有清华四大院长：那就是提出四种境界的文学院院长冯友兰（自然境界如“日出而作，日入而息”的人民，功利境界如《孟子见梁惠王》中“言利”的惠王，道德境界如“言仁义”的孟子，天地境界如“从心所欲不逾矩”的孔子）；发挥“边际效用”经济原则，到了上课分秒不差地步的法学院院长陈岱孙（只有一次下课时没响铃，原因是铃响晚了）；做X射线试验帮助康普顿教授获得1927年诺贝尔物理学奖的理学院院长吴有训（他讲课生动有趣，用不倒翁来说明力学问题）；中国第一个科学博士，对世界第一台电子计算机做出贡献的工学院院长顾毓琇（他还是世界少有的文理大师，1976年当选世界桂冠诗人）。这四位院长起了带头作用，于是联大大师就风起云涌了。

　　第三卷· 往事
“学而时习之，不亦乐乎！”这句话可能总结了我的一生，“学”就是得到知识，“习”就是付诸实践，学习得到了知识，经过实践的检验，证明是站得住的，那不是持久的乐趣吗？联大时期，主要是学习阶段，毕业之后，主要就是实践阶段了。
大学情缘
我在中学时代，来往的都是男同学。小学如涂茀生、薛蕃荣；初中一年级如欧阳谧、廖延雄，二年级如爱好集邮的同学，三年级如同寝室的盛思和、王树椒；到高中毕业时就是之前提到的文、法、理、工、农、医“六路大军”。入大学后，才开始和女同学有接触。
我在西南联合大学一年级时，住在联大租的昆华中学北院宿舍22室，一室八人，有三个是和我同车从桂林到柳州的。
第一个是数学系的邓汉英，他当时就在报纸上发表了翻译文章，后来成为南开大学数学系主任。
第二个是廖山涛，后来是北京大学数学系教授，还是第三世界科学院院士。
第三个是中国文学系的项琦，他是第一个带女朋友来上大学的，也是第一个入学后因病去世的同学。我排队十二个小时才买到四张车票（一人限买四张），所以我们四人是先同车，再有同室之缘的。
第四个室友是哲学心理系的周基坤。他有一架小照相机，我们去西山旅游的照片就是他拍摄的，后来他和外文系的女同学刘笑娟要好，但是刘到美国去了，他成了南开大学教授。五十年后，我去南开大学讲学，我们还和邓汉英合影留念呢。
第五个室友是政治系的张迪懋，他当时就是地下党员，但是没露一点痕迹。他和周基坤大一英文分在钱锺书先生那一组，我大一上学期和杨振宁同上叶公超先生的英文课，下学期同我的意中人分到钱先生这一组了。