《双语版石黑一雄作品》收录了2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的八部作品的中英双语版。2017年石黑一雄因“其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。其中《长日将尽》是石黑一雄获得布克奖的代表作，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单。双语版作品能令读者原汁原味领略石黑一雄的文本魅力，带来双重的美学体验。本套装包括《远山淡影》《浮世画家》《长日将尽》 《无可慰藉》《我辈孤雏》《莫失莫忘》《小夜曲》和《被掩埋的巨人》共八册。
目录
版权信息
总目录
长日将尽
版权信息
Digital Lab简介
长日将尽
献词
引子：一九五六年七月
第一天—傍晚
第二天—上午
第二天—傍晚
第三天—上午
第三天—傍晚
第四天—下午
第六天—傍晚
为无可慰藉之人提供慰藉
The Remains of the Day
Dedication
PROLOGUE: JULY 1956
DAY ONE–EVENING
DAY TWO–MORNING
DAY TWO–AFTERNOON
DAY THREE–MORNING
DAY THREE–EVENING
DAY FOUR–AFTERNOON
DAY SIX–EVENING
莫失莫忘
版权信息
Digital Lab简介
莫失莫忘
献词
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第三部
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
译后记
Never Let Me Go
Dedication
PART ONE
CHAPTER ONE
CHAPTER TWO
CHAPTER THREE
CHAPTER FOUR
CHAPTER FIVE
CHAPTER SIX
CHAPTER SEVEN
CHAPTER EIGHT
CHAPTER NINE
PART TWO
CHAPTER TEN
CHAPTER ELEVEN
CHAPTER TWELVE
CHAPTER THIRTEEN
CHAPTER FOURTEEN
CHAPTER FIFTEEN
CHAPTER SIXTEEN
CHAPTER SEVENTEEN
PART THREE
CHAPTER EIGHTEEN
CHAPTER NINETEEN
CHAPTER TWENTY
CHAPTER TWENTY-ONE
CHAPTER TWENTY-TWO
CHAPTER TWENTY-THREE
我辈孤雏
版权信息
Digital Lab简介
我辈孤雏
第一部
第一章
第二章
第三章
第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第三部
第十章
第十一章
第四部
第十二章
第十三章
第五部
第十四章
第十五章
第六部
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第七部
第二十三章
编者后记
When We Were Orphans
Dedication
PART ONE
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
PART TWO
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
PART THREE
Chapter Ten
Chapter Eleven
PART FOUR
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
PART FIVE
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
PART SIX
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
Chapter Nineteen
Chapter Twenty
Chapter Twenty-one
Chapter Twenty-two
PART SEVEN
Chapter Twenty-three
无可慰藉
版权信息
Digital Lab简介
无可慰藉
献词
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第二部
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第三部
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第四部
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
译后记
The Unconsoled
Dedication
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
III
21
22
23
24
25
26
27
IV
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
浮世画家
版权信息
Digital Lab简介
浮世画家
献词
前言
一九四八年十月
一九四九年四月
一九四九年十一月
一九五〇年六月
An Artist of the Floating World
Dedication
Introduction
OCTOBER, 1948
APRIL, 1949
NOVEMBER, 1949
JUNE, 1950
被掩埋的巨人
版权信息
Digital Lab简介
被掩埋的巨人
献词
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第二部
第六章
第七章
第八章
第三部
高文的第一次浮想
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
高文的第二次浮想
第四部
第十五章
第十六章
第十七章
The Buried Giant
Dedication
PART I
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
PART II
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
PART III
Gawain’s First Reverie
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Gawain’s Second Reverie
PART IV
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
远山淡影
版权信息
Digital Lab简介
远山淡影
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第二部
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
译后记
A Pale View of Hills
PART ONE
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
PART TWO
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
小夜曲
版权信息
Digital Lab简介
小夜曲 音乐与黄昏五故事集
献词
伤心情歌手
不论下雨或晴天
莫尔文山
小夜曲
大提琴手
浮世音乐家——代译后记
Nocturnes Five Stories of Music and Nightfall
Crooner
COME RAIN OR COME SHINE
MALVERN HILLS
NOCTURNE
CELLISTS
精彩书摘
达林顿府
看来，这些天来一直在我心头盘桓的那次远行计划越来越像是真的要成行了。我应该说明的是，这是一次叨光法拉戴先生的福特轿车的舒适旅行；一次依我看来将带我穿越英格兰众多最优美的乡村盛景，去往西南诸郡的远行，而且会让我离开达林顿府的时间长达五六天之久。之所以有此旅行的念头，我应该特意指出，是源自差不多两个礼拜前的一个下午，由法拉戴先生本人主动向我提出的一个最为慷慨的建议。当时我正在藏书室里为那些肖像掸尘，准确地说，我记得是站在梯凳上为韦瑟比子爵的肖像掸尘，我的雇主拿着几本书进来，大概是准备放回书架上。看到我在那儿，他就趁便通知我，他刚刚确定下来，要在八月和九月间返回美国，为期五周时间。说完正事之后，我的雇主将那几本书放到书桌上，往chaise-longue(1)上一躺，两腿一伸。就是在那个时候，他抬头看着我，跟我说道：
“你该知道，史蒂文斯，我可不希望你在我离开的这段时间里就一直被闭锁在这幢房子里。你何不开着那辆轿车，到某个地方消遣几天呢？你看起来是该好好享受一次休假了。”
这个建议突如其来，我一时间不知该如何应答才好。我记得我对于他的体恤下情表达了谢意，不过很有可能并没有做出任何明确的表态，因为我的雇主又接着道：
“我这话是认真的，史蒂文斯。我真的认为你应该休个假了。汽油的花费由我来承担。你们这帮家伙，你们总是把自己闭锁在这些深宅大院里忙这忙那，干吗不出去四处走走，看看你们这个美丽的国家呢？”
这不是我的雇主第一次提出这样一个问题了；看来，这倒确实是让他大为费心的一件事。在这种情况下，当我站在那个梯凳上的时候，我脑子里倒是浮现出了一个回答；大意是：虽然从旅行观光、游览乡村盛景的角度上来说，我们确实对这个国家所知甚少，但是干我们这一行的，对于英格兰的“见识”却实际上比大多数人都更胜一筹，因为我们就身处这个国家名流显贵云集的显赫府第当中。当然了，我在向法拉戴先生表达这一观点的时候，却又不太可能不给人一种自以为是的冒昧感觉。所以我也只能满足于简单地如此答复：
“这些年来，就在这幢府第当中，我已经尽享饱览英格兰的无限精华之特权了，先生。”
评论0